| Traductions des chansons de Bob Dylan | |
|
|
Auteur | Message |
---|
L'Anat' Grand Sachem
Messages : 19362 Date d'inscription : 19/03/2010 Age : 61 Localisation : Dans le Cotentin
| Sujet: Traductions des chansons de Bob Dylan Lun 06 Sep 2010, 13:46 | |
| | |
|
| |
yardbird En mod' Brenneke
Messages : 11533 Date d'inscription : 19/03/2010 Age : 56 Localisation : Nowhere land
| Sujet: Re: Traductions des chansons de Bob Dylan Lun 06 Sep 2010, 14:37 | |
| Un boulot de cinglé!!! Vu le nombre de chansons du Zim', c'est quasiment mission impossible.
Maintenant, le seul bémol que j'émettrais serait que la traduction est très (trop) littérale...
Mais bon, si l'on a pas le sens poétique, on en a au moins la signification. | |
|
| |
L'Anat' Grand Sachem
Messages : 19362 Date d'inscription : 19/03/2010 Age : 61 Localisation : Dans le Cotentin
| Sujet: Re: Traductions des chansons de Bob Dylan Lun 06 Sep 2010, 15:27 | |
| Mai au moins,ça permet de savoir de quoi ça parle ! | |
|
| |
Casper
Messages : 6574 Date d'inscription : 18/03/2010 Localisation : Dans le panneau d'administration
| Sujet: Re: Traductions des chansons de Bob Dylan Lun 06 Sep 2010, 15:30 | |
| T'as pas un site pour les traductions de Danyel Gérard ? | |
|
| |
L'Anat' Grand Sachem
Messages : 19362 Date d'inscription : 19/03/2010 Age : 61 Localisation : Dans le Cotentin
| Sujet: Re: Traductions des chansons de Bob Dylan Lun 06 Sep 2010, 15:49 | |
| Hugues Aufray,t'es preneur ? | |
|
| |
yardbird En mod' Brenneke
Messages : 11533 Date d'inscription : 19/03/2010 Age : 56 Localisation : Nowhere land
| Sujet: Re: Traductions des chansons de Bob Dylan Lun 06 Sep 2010, 16:42 | |
| Je me suis toujours questionné sur la poésie surréaliste de Patrick Sébastien Plus sérieusement, je suis d'accord avec toi, JL. On voit que, quelquefois, le gars Bob était très "high"... | |
|
| |
arnochoul Gamin en Folie
Messages : 5543 Date d'inscription : 19/03/2010 Age : 55 Localisation : Bordeaux
| Sujet: Re: Traductions des chansons de Bob Dylan Ven 10 Sep 2010, 09:43 | |
| Il existe un très beau livre, édité chez Fayard, paru en 2008 (38€) mais désormais épuisé (vive l'occase!), qui traite magnifiquement du sujet: Lyrics : Chansons 1962-2001D'un côté le texte original en Anglais, de l'autre la traduction (pas littérale) réalisée par Robert Louit et Didier Pemerle. (Source Rock & Folk)EDIT: j'ai saqué le topic en doublon... | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Traductions des chansons de Bob Dylan | |
| |
|
| |
| Traductions des chansons de Bob Dylan | |
|