AccueilCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traductions des chansons de Bob Dylan

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
L'Anat'
Grand Sachem


Messages : 18832
Date d'inscription : 19/03/2010
Age : 54
Localisation : Dans le Cotentin

MessageSujet: Traductions des chansons de Bob Dylan   Lun 06 Sep 2010, 13:46

Un bon site de traduction des textes de chansons de Bob Dylan.

Classée par ordre alphabétique.

http://www.bobdylan-fr.com/tab/tab_a.html

_________________
Grosso modo, spécialiste de rien du tout.  
Collectionneur de coins coupés

Rose ! Avec des étoiles vertes !
Amuse toi, cela empêche de mourir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yardbird
En mod' Brenneke


Messages : 10679
Date d'inscription : 19/03/2010
Age : 48
Localisation : Nowhere land

MessageSujet: Re: Traductions des chansons de Bob Dylan   Lun 06 Sep 2010, 14:37

Un boulot de cinglé!!! Vu le nombre de chansons du Zim', c'est quasiment mission impossible.

Maintenant, le seul bémol que j'émettrais serait que la traduction est très (trop) littérale...

Mais bon, si l'on a pas le sens poétique, on en a au moins la signification.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
L'Anat'
Grand Sachem


Messages : 18832
Date d'inscription : 19/03/2010
Age : 54
Localisation : Dans le Cotentin

MessageSujet: Re: Traductions des chansons de Bob Dylan   Lun 06 Sep 2010, 15:27



Mai au moins,ça permet de savoir de quoi ça parle !

_________________
Grosso modo, spécialiste de rien du tout.  
Collectionneur de coins coupés

Rose ! Avec des étoiles vertes !
Amuse toi, cela empêche de mourir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Casper



Messages : 6574
Date d'inscription : 18/03/2010
Localisation : Dans le panneau d'administration

MessageSujet: Re: Traductions des chansons de Bob Dylan   Lun 06 Sep 2010, 15:30

T'as pas un site pour les traductions de Danyel Gérard ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vintagesounds.forumactif.com
L'Anat'
Grand Sachem


Messages : 18832
Date d'inscription : 19/03/2010
Age : 54
Localisation : Dans le Cotentin

MessageSujet: Re: Traductions des chansons de Bob Dylan   Lun 06 Sep 2010, 15:49

Hugues Aufray,t'es preneur ?

_________________
Grosso modo, spécialiste de rien du tout.  
Collectionneur de coins coupés

Rose ! Avec des étoiles vertes !
Amuse toi, cela empêche de mourir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yardbird
En mod' Brenneke


Messages : 10679
Date d'inscription : 19/03/2010
Age : 48
Localisation : Nowhere land

MessageSujet: Re: Traductions des chansons de Bob Dylan   Lun 06 Sep 2010, 16:42

Je me suis toujours questionné sur la poésie surréaliste de Patrick Sébastien Suspect

Plus sérieusement, je suis d'accord avec toi, JL. On voit que, quelquefois, le gars Bob était très "high"...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
arnochoul
Gamin en Folie


Messages : 5543
Date d'inscription : 19/03/2010
Age : 48
Localisation : Bordeaux

MessageSujet: Re: Traductions des chansons de Bob Dylan   Ven 10 Sep 2010, 09:43

Il existe un très beau livre, édité chez
Fayard, paru en 2008 (38€) mais désormais épuisé (vive l'occase!), qui
traite magnifiquement du sujet:

Lyrics : Chansons 1962-2001



D'un côté le texte original en Anglais, de l'autre la traduction (pas littérale) réalisée par Robert Louit et Didier Pemerle.
(Source Rock & Folk)

EDIT: j'ai saqué le topic en doublon...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traductions des chansons de Bob Dylan   Aujourd'hui à 15:07

Revenir en haut Aller en bas
 
Traductions des chansons de Bob Dylan
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traductions des chansons de Bob Dylan
» Paroles et traductions des chansons de Mike
» Bob Dylan, le livre 100 chansons de légendes
» l'atlas des chansons de Dylan
» Vente BD Neuve - Bob Dylan Revisited - 6 euros au lieu de 20

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: L'ANNEXE :: LE FOURRE-TOUT-
Sauter vers: